Слово, которое не имеет отношения ни к автогонкам, ни к спорту в итоге стало символом гоночных автомобилей и «заряженных» версий дорожных моделей.
С 2015 года все заводские гоночные программы японской марки сосредоточены под общим брендом Toyota Gazoo Racing, а спортивные модификации дорожных моделей и даже некоторые автомобили (новые купе Supra и 86) выпускаются под суббрендом GR. Но что означает это слово, прямого перевода которого не найти в словарях?
Gazoo появилось почти четверть века назад, когда Toyota создала передовой для своего времени сайт с фотографиями всех подержанных автомобилей, находящихся в продаже у дилеров марки. Для названия этого онлайн-каталога взяли английскую транскрипцию японского слова «gazo», обозначающего «изображение».
Когда речь зашла о гонках, то использовали это же слово gazoo уже с отсылкой к «гаражу» (garage) как к символу того, что каждый построенный гоночный автомобиль «стоит» в своем собственном виртуальном гараже (gareji в японском языке). А заодно Toyota еще и продемонстрировала преемственность со своим старым, но продвинутым для 1990-х онлайн-каталогом.
Еще одним неофициальным вариантом происхождения слова gazoo называют звукоподражание — мол, примерно такой звук издают японские дети, когда возятся с игрушечными машинками. Так что выбирайте ту версию, которая вам ближе — не ошибетесь точно.
